第四回　星と森　国際短歌大会　入賞作品 日本語部門 星と森大賞 （青森県　松尾 タイ） 魚でも　鳥でも人でも　無くなって　暮れてゆくまで　海をみている 星と森副賞　一席 （福岡県　上田 一夫） この海に　散骨されし　君なりき　波ひたひたと　足に寄せくる 星と森副賞　二席 （千葉県　旭 千代） 若布負ひ　海より上る　海女たちの　陽をふりこぼし　磯みちをゆく 英語部門 星と森大賞 （選考の結果、星と森大賞の該当歌はなしとなりました。） 星と森副賞 （大阪府　ピーター・ドッペンサーラー） THE SMELL OF THE SEA / IN THE STREETS OF MY HOMETOWN EXACTLY THE SAME / IN THIS PLACE FAR FROM MY HOME WHERE NO PERSON KNOWS MY NAME ［私の故郷の町の通りと、まさに同じあの海の勾い 私の故郷から遠く離れたこの場所、ここでは誰も私の名を知らない］ 星と森副賞 （カナダ　マリアンヌ・ブルガー） LATE IN BED TONIGHT / NOMESICK FOR THE COAST-HUSBAND MURMURS "IT'S LIKE SURF" / THAT SOFT THROBBING DISTANT ROAR OF TRAFFIC FROM THE CITY ［今夜遅くベッドで、海岸への郷愁を懐く…夫が囁く 「寄せてくる波の様だ」と柔らかに鼓動し遠くより聞こえ来るとどろき 都市の車の往き来するひびき］ 星と森副賞 （米国　ホースト・ルードウィヒ） Some summer evenings / the Angelus bells still ring from the rich city, / which the sea once swallowed up many enturies ago. ［夏の夕暮、ゆたかな市から、あのアンジェラスの鐘がなお鳴り響く かつて幾世紀も前、海にすっかり呑み込まれてしまったあの市から］ 星と森特別賞 （英国　ディラン・ピュー） WAVES SLOWLY ERODE / CLIFFTOPS WHERE WE USED TO PLAY AS CAREFREE CHILDREN / I SIT BY YOUR GRAVE AND HEAR SEAGULLS CALLING WITH YOUR VOICE ［波がゆっくりと、私達がのびのびとした子供の頃よく遊んだ 崖の頂を浸蝕する 私は貴方の墓のそばに座り かもめが貴方の声とともに呼んでいるのを聞く］ 星と森特別賞 （静岡県　山本 貴也） A grown-up once said / reflected colour of sky makes the deep so blue. / But I do not believe it. The deep is bluer than sky. ［かつて或る大人が云った 空の色を映しているから海はあんなに青いと けれど私はそれを信じない 海は空より青いのだ］ 以上　和訳文責　起本 操 平成14年6月8日（土） 〈選　者〉 〈主催者〉 ジェームス カーカップ／星と森審査部 伊藤 一夫 　　　　　　　　　　　　　 トップへもどる Copyright(C)2001 Hoshi-to-Mori, All Rights Reserved.