日本語部門 星と森大賞 （京都府　高木 天二） たたかひの　ときれしあいま　いくさひと　われを照らせし　おきなはの月 星と森副賞 （神奈川県　田中 秀明） たそかれの　くらきをはらふ　ほのあかり　くもまにいつる　いさよひのつき （星と森副賞は２作品を予定しておりましたが、選考の結果、 １作品のみ該当となりました。） 英語部門 星と森大賞 （選考の結果、星と森大賞の該当歌はなしとなりました。） 星と森副賞 （大阪府　ピーター・ドッペンターラー） NEW MEXICO NIGHT HE DECIDES TO CHASE THE MOON DOWN RIBBONS OF ROAD LOOKING FOR THE DREAM HE LOST IN THE BOTTOM OF A GLASS 失せし夢　ニューメキシコの　夜の道　求めつゝただ　追ふは月影 ［酒になくした夢を捜して、ニューメキシコの夜をはるかに続く道に 月を追い掛ける決意をしていることか］ 星と森副賞 （米国　ドリス・カッソン） OH HOW MANY TIMES HAVE WE WATCHED THE MOON GROW FULL OVER THIS GARDEN WHERE NOW WE SIT IN WONDER AT HOW FAR WE'VE GROWN APART 今ははや　心冷むれど　庭の月　昔はともに　幾夜眺めぬ ［私達夫婦が二人して何度も眺めてきたこの庭の真上に満ちてくる月を、 今は心がいかに冷たく離れて見ていることか］ 特別賞 （英国　ダン・ピュー） At last the new moon a bright sickle's shiny shape in the velvet sky... and along the silent lanes another in each puddle 道行けば　水面に明かき　影落す　雲無き空に　出でし三日月 ［待ちわびた新月がビロードのような柔らかい夜空に鋭く鎌のように光っている。 ‥‥小道に沿って行くと幾つもある水溜まりの一つ一つにその月影を映している。］ 　選考の結果、学生賞の該当歌はなしとなりました。 〈選　者〉 〈主催者〉 ジェームズ カーカップ 伊藤 一夫 　　　　　　　　　　　　　 トップへもどる Copyright(C)2001 Hoshi-to-Mori, All Rights Reserved.